Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  301

Respicit, videt agnoscitque narratam sibi effigiem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michel.p am 28.09.2018
Er/sie blickt zurück, sieht und erkennt das ihm/ihr beschriebene Bild.

von veronika8896 am 16.09.2016
Zurückblickend entdecken und erkennen sie das Bild, von dem sie gehört hatten.

Analyse der Wortformen

Respicit

respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen

videt

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

narratam

narrare: erzählen, berichten, kundtun

sibi

sibi: sich, ihr, sich

effigiem

effigiare: EN: form

effigies: Abbild, Nachbildung, image, likeness, portrait

Ähnliche Textstellen

• Videt aliquem fortem in luctu suo, impium
• Videt spicas frumentarias in acervo et alias
• Videt igne micantes sideribus similes oculos, videt