Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (6) › 283

Igitur perquam velim scire, esse phantasmata et habere propriam figuram numenque aliquod putes an inania et vana ex metu nostro imaginem accipere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
an: an: etwa, ob, oder
figuram: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
figuram: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; ficus: Feigenbaum, Feige, EN: fig
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
imaginem: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
inania: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numenque: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
perquam: perquam: überaus, EN: extremely
phantasmata: phantasma: Gespenst, EN: ghost
propriam: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
numenque: que: und
aliquod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
vana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
velim: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (6) › 283

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen