Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 283

Igitur perquam velim scire, esse phantasmata et habere propriam figuram numenque aliquod putes an inania et vana ex metu nostro imaginem accipere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theodor863 am 17.04.2017
Daher würde ich sehr gerne wissen, ob du glaubst, dass Phantasmen sowohl existieren und ihre eigene Gestalt und eine gewisse göttliche Kraft besitzen, oder ob leere und nichtige Dinge ihr Bild nur aus unserer Furcht empfangen.

Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, several
an: an: etwa, ob, oder
figuram: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
figuram: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; ficus: Feigenbaum, Feige
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
imaginem: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
inania: inane: leerer Raum, leerer Raum, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numenque: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
perquam: perquam: überaus
phantasmata: phantasma: Gespenst
propriam: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
numenque: que: und
aliquod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
vana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
velim: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 283

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen