Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  026

Numquam a poetice altius enim repetam alienus fui; quin etiam quattuordecim natus annos graecam tragoediam scripsi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonie858 am 30.01.2020
Der Poesie war ich niemals fremd; tatsächlich schrieb ich, als ich vierzehn Jahre alt war, sogar eine griechische Tragödie.

von leonie.824 am 29.10.2015
Niemals war ich der Poesie fremd – denn ich will noch weiter zurückblicken –; ja, bereits mit vierzehn Jahren verfasste ich eine griechische Tragödie.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

alienus

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

altius

alte: hoch, tief

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fui

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

graecam

graecus: griechisch, Grieche

natus

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

numquam

numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit

poetice

poeticus: dichterisch, Dichtung betreffend

quattuordecim

quattuordecim: vierzehn

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

repetam

repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern

scripsi

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

tragoediam

tragoedia: Tragödie, Trauerspiel

Ähnliche Textstellen

• Vides quam obsequenter paream tibi, qui non
• Ut igitur paulo altius repetam, atavus eius
• Masculo igitur usque ad quattuordecim annos substitui