Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 134

Libellum formatum a me, sicut exegeras, quo amicus tuus, immo noster quid enim non commune nobis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paulina.d am 14.09.2016
Das kleine Büchlein, das ich für dich zusammengestellt habe, wie du es gewünscht hattest - dein Freund, nein, unser Freund, denn was gibt es schon nicht Gemeinsames zwischen uns.

von theodor863 am 07.11.2015
Das kleine Buch, das ich auf deine Bitte hin geschrieben habe, durch welches dein Freund - oder vielmehr unser Freund, was teilen wir denn nicht?

Analyse der Wortformen

Libellum: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe
formatum: formare: gestalten, formen
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
me: me: mich
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
exegeras: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
tuus: tuus: dein
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
enim: enim: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
nobis: nobis: uns

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen