Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 135

, si res posceret uteretur, misi tibi ideo tardius ne tempus emendandi eum, id est disperdendi, haberes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marco906 am 05.10.2013
Ich habe es dir absichtlich spät geschickt, damit du keine Zeit zum Bearbeiten hast - oder soll ich sagen: zum Ruinieren - falls du es hätte nutzen müssen.

Analyse der Wortformen

disperdendi: disperdere: EN: destroy/ruin utterly
emendandi: emendare: verbessern, korrigieren, emend, repair
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
haberes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ideo: ideo: dafür, deswegen
misi: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
posceret: poscere: fordern, verlangen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
tardius: tardus: langsam, limping
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tibi: tibi: dir
uteretur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen