Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  136

Habebis tamen, an emendandi nescio, utique disperdendi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andreas.a am 25.07.2024
Du wirst die Chance haben, es zu zerstören und vielleicht sogar zu verbessern - obwohl ich mir da nicht sicher bin.

von helena.872 am 20.07.2024
Du wirst haben, ob der Verbesserung ich weiß nicht, gewiss des Zerstörens.

Analyse der Wortformen

Habebis

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

an

an: etwa, ob, oder

emendandi

emendare: verbessern, korrigieren, emend, repair

nescio

nescire: nicht wissen

nescius: unwissend, nichtwissend, not knowing, ignorant

utique

utique: und wie, by all means

disperdendi

disperdere: EN: destroy/ruin utterly

Ähnliche Textstellen

• , si res posceret uteretur, misi tibi
• Cuius generis quae prima occasio tibi, conferas
• Quod si minoris emeris, habebis scilicet cum