Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 337

Evocatus in consilium a caesare nostro ad centum cellas hoc loco nomen, magnam cepi voluptatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thore.y am 23.02.2022
Von unserem Caesar zum Rat nach Centum Cellae (so heißt dieser Ort) gerufen, empfing ich große Freude.

von jule.y am 25.06.2018
Ich war hocherfreut, von unserem Kaiser zu einer Ratsversammlung nach Centum Cellae (so heißt dieser Ort) gerufen zu werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
cellas: cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, (wine) cellar, larder
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
cepi: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; cepe: EN: onion (Allium capa)
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
Evocatus: evocare: herbeirufen; evocatus: EN: veteran
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nomen: nomen: Name, Familienname
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 337

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen