Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI) (5)  ›  211

Iam hora diei prima, et adhuc dubius et quasi languidus dies.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

diei

dies: Tag, Datum, Termin

dubius

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

et

et: und, auch, und auch

hora

hora: Stunde, Tageszeit

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

languidus

languidus: schlaff, träge, matt, abgespannt, EN: faint, weak

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quasi

quasi: als wenn

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Philippus, si satis diei superesset, non dubius
• Decima erat fere diei hora cum cibum
• Galba repente processit et a tribunis postulauit,