Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (4) › 177

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliud: alius: der eine, ein anderer
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
exitu: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
historiam: historia: Geschichte, Forschung, Bericht
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mater: mater: Mutter
miseni: mi: EN: my, mine
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
sed: sed: sondern, aber
miseni: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senium: Altersschwäche, EN: condition of old age; senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
voluisti: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen