Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 177

Interim miseni ego et mater sed nihil ad historiam, nec tu aliud quam de exitu eius scire voluisti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benno.925 am 25.02.2017
Inzwischen in Misenum waren ich und Mutter, aber nichts gehört zur Geschichte, und du wolltest auch nichts anderes wissen als über seinen Tod.

von angelina.m am 28.10.2015
Inzwischen waren meine Mutter und ich in Misenum, aber das ist nicht weiter wichtig für die Geschichte, da du nur wissen wolltest, wie er gestorben ist.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliud: alius: der eine, ein anderer
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
exitu: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
historiam: historia: Geschichte, Forschung, Bericht
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mater: mater: Mutter
miseni: mi: EN: my, mine
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
sed: sed: sondern, aber
miseni: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senium: Altersschwäche; senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
voluisti: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen