Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 176

Ubi dies redditus is ab eo quem novissime viderat tertius, corpus inventum integrum illaesum opertumque ut fuerat indutus: habitus corporis quiescenti quam defuncto similior.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elea.e am 05.04.2018
Als der dritte Tag seit seiner letzten Sichtung vergangen war, wurde der Körper vollständig, unversehrt und so bekleidet gefunden, wie er zuvor gekleidet gewesen war: der Zustand des Körpers ähnelte mehr einem Ruhenden als einem Verstorbenen.

von bennet.829 am 12.08.2013
Drei Tage nachdem er es zuletzt gesehen hatte, fand man den Körper vollständig unversehrt und mit Kleidung bedeckt, genau wie zuvor: Die Körperhaltung erinnerte mehr an einen Schlafenden als an einen Toten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
corporis: corpus: Körper, Leib
corpus: corpus: Körper, Leib
defuncto: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of; defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased
dies: dies: Tag, Datum, Termin
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habitus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
illaesum: illaesus: unverletzt
indutus: induere: anziehen, anlegen
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
inventum: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
novissime: nove: EN: newly, in new/unusual manner; novissime: neuerdings, very recently; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
opertumque: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opertum: geheimer Ort; opertus: versteckt, geheim; que: und
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiescenti: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
redditus: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
similior: similis: ähnlich
tertius: tres: drei
Ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
viderat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen