Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI) (4)  ›  175

Innitens servolis duobus assurrexit et statim concidit, ut ego colligo, crassiore caligine spiritu obstructo, clausoque stomacho qui illi natura invalidus et angustus et frequenter aestuans erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestuans

aestuare: kochen, EN: boil, seethe, foam

angustus

angustus: knapp, eng, schmal, misslich

assurrexit

assurgere: sich aufrichten

caligine

caligo: Finsternis, Dunkelheit, Nebel

clausoque

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

clausum: EN: enclosed space

clausus: geschlossen

colligo

colligare: zusammenheften, EN: bind/tie/pack together/up, connect, unite/unify

colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln

concidit

concidere: umfallen, zusammenbrechen

crassiore

crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus

duobus

duo: zwei, beide

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

frequenter

frequentare: zahlreich besuchen

frequenter: EN: often, frequently

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

Innitens

inniti: EN: lean on, be supported by (with ABL), EN: lean/rest on (w/DAT), be supported by (w/ABL)

invalidus

invalidus: kraftlos, EN: infirm, weak feeble ineffectual

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

obstructo

obstruere: versperren, abschneiden, entgegenbauen

clausoque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

servolis

servolus: junger (wertloser) Sklave

spiritu

spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

stomacho

stomachus: Kehle, Magen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Secuto itidem die, qui erat septimum idus
• Frequenter egi, frequenter iudicavi, frequenter in consilio
• Ager uni domino qui populum cepit angustus