Übersetzungen auf Latein.me

von neele856 am 29.03.2015
Gestützt auf zwei kleine Sklaven erhob er sich und fiel sogleich nieder, wie ich es verstehe, mit einer dicklichen Dampfwolke, die seinen Atem blockierte, und mit der Luftröhre, die verschlossen war - eine Atemröhre, die ihm von Natur aus schwach, eng und häufig entzündet war.

von marcus9859 am 29.10.2017
Gestützt von zwei jungen Dienern stand er auf, brach aber sofort wieder zusammen. Soweit ich es beurteilen kann, wurde seine Atmung durch dicke Schwaden blockiert, und seine Luftröhre, die von Natur aus schwach und eng war und sich häufig entzündete, verschloss sich.

Analyse der Wortformen

aestuans: aestuare: kochen, sieden, schäumen, wallen, unruhig sein, sich aufregen, hitzig sein, schwitzen
angustus: angustus: eng, schmal, begrenzt, beschränkt, schwierig, kritisch, bedrängt
assurrexit: assurgere: sich erheben, aufstehen, sich aufrichten, emporsteigen, sich empören, beistehen, unterstützen
caligine: caligo: Finsternis, Dunkelheit, Nebel, Dunst, Trübsal, Blindheit
clausoque: que: und, auch, sogar; claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden; clausus: geschlossen, verschlossen, eingeschlossen, verriegelt, geheim, privat; clausum: umschlossener Raum, Gehege, Verschluss, Riegel, Gefängnis, Kloster
colligo: colligare: zusammenbinden, zusammenheften, zusammenschnüren, sammeln, zusammentragen, verbinden, vereinigen; colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben
concidit: concidere: zusammenfallen, einstürzen, zusammenbrechen, umfallen, zugrunde gehen, zerfallen, zerkleinern, zerhacken, vernichten
crassiore: crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus
duobus: duo: zwei
ego: ego: ich, meiner
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frequenter: frequenter: oft, häufig, wiederholt, regelmäßig, in großer Zahl; frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
innitens: inniti: sich stützen auf, sich anlehnen an, sich verlassen auf, sich beruhen auf
invalidus: invalidus: kraftlos, schwach, hinfällig, ohnmächtig, unwirksam, ungültig
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
obstructo: obstruere: versperren, verstopfen, verrammeln, verbauen, entgegenbauen, verschließen, behindern, hemmen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
servolis: servolus: junger Sklave, geringwertiger Sklave
spiritu: spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
stomacho: stomachus: Magen, Kehle, Schlund, Appetit, Geschmack, Laune, Zorn, Ärger
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen