Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (3) › 134

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
Gentilicium: gentilicius: national, EN: of/proper or belonging to a particular Roman gens
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
municeps: municeps: Bürger eines Munizipiums, EN: citizen/native (of a municipium/municipality)
numerat: numerare: zählen
properti: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opertum: geheimer Ort, EN: secret; opertus: versteckt, geheim; pr: EN: day before (pridie), abb. pr
propertium: properus: eilig, EN: quick, speedy
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)