Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 115

Epistularum, quas mihi ut ais aperto pectore scripsisti, oblivisci me iubes; at ego nullarum libentius memini.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adam945 am 22.05.2014
Du heißt mich, die Briefe zu vergessen, die du mir, wie du sagst, mit offenem Herzen geschrieben hast; aber es gibt keine Briefe, deren ich mich lieber erinnere.

Analyse der Wortformen

aperto: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; aperto: ganz entblößen, ganz entblößen; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
at: at: aber, dagegen, andererseits
Epistularum: epistula: Brief, Sendung, Epistel; epistularis: EN: of/concerned with letter/letters
iubes: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
libentius: libens: gern; libenter: gern, freiwillig
memini: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
nullarum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oblivisci: oblivisci: vergessen
pectore: pectus: Brust, Herz
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scripsisti: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen