Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 060

Si tamen non ante ob haec ipsa veneris romam, spectatorque malueris esse quam lector.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.962 am 23.05.2014
Wenn Sie jedoch Rom noch nicht aus eben diesen Gründen besucht haben und es vorziehen, die Dinge selbst zu sehen, statt nur darüber zu lesen.

von iain821 am 19.11.2015
Wenn du jedoch bisher nicht deshalb nach Rom gekommen bist, und du es vorziehen würdest, ein Zuschauer zu sein als ein Leser.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lector: lector: Leser, Leser
malueris: malle: lieber wollen, vorziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ob: ob: wegen, aus
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romam: roma: Rom
Si: si: wenn, ob, falls
spectatorque: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen; torquere: drehen, verdrehen, foltern; torques: EN: collar/necklace of twisted metal (often military); torquis: Halskette
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen