Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

von frida.821 am 23.10.2022
Wie lange ist es nun nötig, wie sanft solltest du bitten, damit du das Übrige erkennen kannst?

von amina.952 am 26.04.2014
Wie lange muss ich noch warten, und wie freundlich musst du mich bitten, bevor du den Rest erfahren kannst?

blande: blande: EN: in coaxing/winning manner, charmingly, persuasively, seductively; blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, coaxing
cognoscas: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oportet: oportere: beauftragen
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
roges: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu