Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  059

Quam diu nunc oportet, quam blande roges, ut reliqua cognoscas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frida.821 am 23.10.2022
Wie lange ist es nun nötig, wie sanft solltest du bitten, damit du das Übrige erkennen kannst?

Analyse der Wortformen

blande

blande: EN: in coaxing/winning manner, charmingly, persuasively, seductively

blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, coaxing

cognoscas

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

diu

diu: lange, lange Zeit

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

oportet

oportere: beauftragen

Quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reliqua

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

roges

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quam ob rem defensionem in novo consilio
• Qui quam tibi amicus non modo tum
• Ita senescere oportet virum, qui magistratus amplissimos