Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 276

Ut enim pictores pulchram absolutamque faciem raro nisi in peius effingunt, ita ego ab hoc archetypo labor et decido.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lola.846 am 19.09.2020
Wie Künstler, denen es selten gelingt, ein makelloses Gesicht zu zeichnen, ohne es zu verschlimmern, scheitere ich an diesem Ideal.

von mira8832 am 01.12.2017
Wie Maler ein schönes und vollkommenes Gesicht selten anders denn zum Schlechteren abbilden, so gleite und falle ich von diesem Archetyp.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
absolutamque: absolvere: befreien, freisprechen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein; que: und
archetypo: archetypon: EN: original, pattern, model; archetypum: EN: original, pattern, model; archetypus: Original, Orginal, Urbild
decido: decidere: fallen, herabfallen
effingunt: effingere: wegwischen, nachahmen
ego: ego: ich
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
labor: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
peius: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
pictores: pictor: Maler
pulchram: pulcher: schön, hübsch
raro: raro: selten; rarus: selten, vereinzelt
Ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 276

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen