Übersetzungen auf Latein.me

von lola.846 am 19.09.2020
Wie Künstler, denen es selten gelingt, ein makelloses Gesicht zu zeichnen, ohne es zu verschlimmern, scheitere ich an diesem Ideal.

von mira8832 am 01.12.2017
Wie Maler ein schönes und vollkommenes Gesicht selten anders denn zum Schlechteren abbilden, so gleite und falle ich von diesem Archetyp.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
absolutamque: absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, unbedingt, unabhängig, freigesprochen; que: und, auch, sogar; absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen
archetypo: archetypon: Urbild, Archetyp, Prototyp, Muster, Vorbild, Original; archetypum: Archetypus, Urbild, Prototyp, Muster, Vorbild; archetypus: ursprünglich, Urbild-, archetypisch, prototypisch, Archetyp, Urbild, Prototyp
decido: decidere: herabfallen, fallen, sinken, zusammenbrechen, entscheiden, bestimmen, festlegen
effingunt: effingere: bilden, formen, gestalten, abbilden, nachbilden, nachahmen
ego: ego: ich, meiner
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faciem: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
labor: labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen; labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein; labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
peius: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich
pictores: pictor: Maler, Künstler, Anstreicher
pulchram: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
raro: raro: selten, vereinzelt, kaum; rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 276

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen