Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 275

Übersetzungen auf Latein.me

von henriette.867 am 26.06.2022
Wenn ich deine Gedichte nachzuahmen versuche, erst dann erkenne ich wirklich, wie gut sie sind.

von artur.8817 am 23.11.2016
Wenn ich deine Verse nachahme, erkenne ich erst recht, wie gut sie wirklich sind.

aemulor: aemulor: nacheifern, wetteifern, nachahmen, beneiden, eifersüchtig sein; aemulare: nacheifern, nachahmen, wetteifern, sich bemühen zu erreichen, rivalisieren
boni: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
experior: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
tuos: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
versus: versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen