Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (4)  ›  172

Totius autem iniustitiae nulla capitalior quam eorum, qui tum, cum maxime fallunt, id agunt, ut viri boni esse videantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agunt

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

boni

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

capitalior

capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fallunt

fallere: betrügen, täuschen

id

id: das

iniustitiae

iniustitia: Ungerechtigkeit, EN: injustice

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

Totius

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

tum

tum: da, dann, darauf, damals

videantur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

viri

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed omnium societatum nulla praestantior est, nulla
• Cum versus tuos aemulor, tum maxime quam
• Hae duae partes, quae mihi supersunt, inlustrandae