Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 174

Totius autem iniustitiae nulla capitalior quam eorum, qui tum, cum maxime fallunt, id agunt, ut viri boni esse videantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander873 am 18.07.2022
Keine Ungerechtigkeit ist schlimmer als die von Menschen, die genau dann tugendhaft erscheinen wollen, wenn sie am meisten täuschen.

von aleyna.m am 13.10.2016
Von all der Ungerechtigkeit gibt es keine schwerwiegendere als die derjenigen, die, wenn sie am meisten täuschen, dies tun, um als gute Menschen zu erscheinen.

Analyse der Wortformen

Totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
iniustitiae: iniustitia: Ungerechtigkeit
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
capitalior: capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tum: tum: da, dann, darauf, damals
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
fallunt: fallere: betrügen, täuschen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
agunt: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
viri: virus: Gift, Schleim; virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
boni: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen