Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  167

Mei quoque nusquam salubrius degunt; usque adhuc certe neminem ex iis quos eduxeram mecum, venia sit dicto ibi amisi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilia.s am 11.05.2019
Meine Leute leben auch nirgendwo gesünder; bis jetzt habe ich gewiss niemanden von denen, die ich mitgeführt habe, (es sei verziehen, was gesagt wurde) dort verloren.

von lara9896 am 03.02.2023
Meine Leute leben hier gesünder als irgendwo sonst; bisher kann ich glücklicherweise sagen, dass ich keinen einzigen von denen verloren habe, die ich mit hierher gebracht habe.

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

amisi

amittere: aufgeben, verlieren

certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

degunt

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

dicto

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictare: diktieren, ansagen

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

eduxeram

educere: herausführen, erziehen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mecum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Mei

me: mich

meere: urinieren

meus: mein

neminem

nemo: niemand, keiner

nusquam

nusquam: nirgends, nirgendwo

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

salubrius

saluber: gesund

salubriter: EN: wholesomely, w/advantage to health

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

usque

usque: bis, in einem fort

venia

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit

Ähnliche Textstellen

• Verum ille iudicibus cassiis tristior et lycurgis,
• Amisi enim, amisi vitae meae testem rectorem
• De scipione nusquam nisi in senatu actum,