Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (3) › 114

Analyse der Wortformen

benignissime: benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
caldariae: caldaria: EN: warm bath; caldarius: zum Wärmen gehörig, EN: used/suitable for warming/hot water
cellae: cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, EN: storeroom, (wine) cellar, larder, EN: cell
conectitur: conectere: zusammenknüpfen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Frigidariae: frigidarius: abkühlend, EN: cooling
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
praesto: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praesto: anwesend, sich auszeichnen, EN: ready, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service
prominet: prominere: hervorragen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein