Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 114

Frigidariae cellae conectitur media, cui sol benignissime praesto est; caldariae magis, prominet enim.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von merle.8892 am 26.10.2016
Der Kälteraum ist mit dem Mittelraum verbunden, in dem die Sonne am großzügigsten gegenwärtig ist; dem Warmraum noch mehr, da er hervorragt.

von silas.9982 am 12.01.2023
Ein Mittelraum verbindet sich mit der Kältebadekammer, die reichlich Sonnenlicht erhält; das Warmbad bekommt noch mehr Sonne, da es nach außen hervorsteht.

Analyse der Wortformen

benignissime: benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
caldariae: caldaria: EN: warm bath; caldarius: zum Wärmen gehörig
cellae: cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, (wine) cellar, larder
conectitur: conectere: zusammenknüpfen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Frigidariae: frigidarius: abkühlend
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
praesto: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praesto: anwesend, sich auszeichnen, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service
prominet: prominere: hervorragen
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen