Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IX)  ›  074

Non hic in illo sibi, in hoc alius indulget.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bastian843 am 28.08.2019
Der Eine gibt sich nicht diesem Ding hin, während der Andere sich diesem Ding hingibt.

von liam9855 am 14.04.2014
Nicht der eine findet sich im anderen, im einen gibt sich ein anderer hin.

Analyse der Wortformen

alius

alius: der eine, ein anderer

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, thither, to that place/point

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indulget

indulgere: nachsichtig

Non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

sibi

sibi: sich, ihr, sich

Ähnliche Textstellen

• Hic tum alius ex alia parte, enim
• Hic tum alius ex alia parte, enim
• Alius ante amicae fores laqueo pependit, alius