Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 223

Übersetzungen auf Latein.me

von marlene.f am 27.12.2023
Ins Gegenteil bin ich gefallen: Du wirst sagen, dass dieser auch deswegen zu tadeln ist.

von filip.r am 23.11.2023
Ich bin in das Gegenteil geraten: Du wirst sagen, dass diese Person aus denselben Gründen schuldig ist.

contrarium: contrarium: Gegenteil, das Gegenteil, Gegensatz, das Entgegengesetzte; contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher
culpari: culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben, verurteilen
dices: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incidi: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was