Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 187

Recumbebat mecum vir egregius, fadius rufinus, super eum municeps ipsius, qui illo die primum venerat in urbem; cui rufinus demonstrans me: vides hunc.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hugo9856 am 08.10.2018
Ein angesehener Mann, Fadius Rufinus, speiste mit mir, und über ihm saß einer seiner Mitbürger, der an jenem Tag gerade erst in die Stadt gekommen war. Rufinus zeigte auf mich und sagte zu ihm: Siehst du diesen Mann hier?

von liv848 am 27.07.2015
Mit mir ruhte ein ausgezeichneter Mann, Fadius Rufinus, über ihm ein Mitbürger von ihm, der an jenem Tag zum ersten Mal in die Stadt gekommen war; auf den Rufinus zeigend: Du siehst diesen Mann.

Analyse der Wortformen

cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
demonstrans: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
egregius: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fadius: dius: bei Tage, am Tag
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
me: me: mich
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
municeps: municeps: Bürger eines Munizipiums
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Recumbebat: recumbere: sich zurücklehnen
rufinus: rufinus: EN: Rufinus
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
venerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vir: vir: Mann

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen