Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (4) › 187

Analyse der Wortformen

mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demonstrans: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
die: dies: Tag, Datum, Termin
fadius: dius: bei Tage, am Tag
egregius: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
municeps: municeps: Bürger eines Munizipiums, EN: citizen/native (of a municipium/municipality)
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Recumbebat: recumbere: sich zurücklehnen
rufinus: rufinus: EN: Rufinus
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
venerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vir: vir: Mann
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt