Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 015

Habes, ut puto, iustam excusationem, quam tamen dubito an tibi probari velim.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linda.h am 21.01.2024
Du hast, wie ich denke, eine berechtigte Entschuldigung, die ich jedoch bezweifle, ob ich von dir gebilligt werden möchte.

von heinrich.971 am 19.07.2018
Du hast, glaube ich, eine berechtigte Ausrede, auch wenn ich mir nicht sicher bin, ob ich möchte, dass du sie gelten lässt.

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
dubito: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
excusationem: excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Ablehnung
Habes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iustam: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
probari: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
velim: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen