Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (1) › 015

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
dubito: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
excusationem: excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Ablehnung
Habes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iustam: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
probari: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
velim: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu