Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (1) › 014

Analyse der Wortformen

aptum: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptum: abhalten, abhängig; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
arbitramur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cogitamus: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
cornua: cornu: Flügel, Horn
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nihil: nihil: nichts
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pulverem: pulvis: Staub, EN: dust, powder
Sed: sed: sondern, aber
soles: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
sudorem: sudor: Schweiß, Schweiss, EN: sweat
tubas: tuba: Tuba, die Trompete, Röhre, EN: trumpet (straight tube)
vestra: vester: euer, eure, eures