Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 014

Sed nihil minus aptum arbitramur, cum arma vestra cum castra, eum denique cornua tubas sudorem pulverem soles cogitamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosalie.929 am 14.06.2015
Aber nichts weniger passend erachten wir, wenn wir eure Waffen und euer Lager, und schließlich die Hörner, Trompeten, Schweiß, Staub und Sonnen betrachten.

von marla858 am 27.12.2013
Aber wir halten nichts für unpassender, wenn wir an Ihre Waffen und das Lager denken, und besonders an die Hörner, Trompeten, den Schweiß, den Staub und die sengenden Tage.

Analyse der Wortformen

aptum: aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit; apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren; aptum: passend, geeignet, angemessen, fertig, bereit, etwas Passendes, etwas Geeignetes
arbitramur: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
cogitamus: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
cornua: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nihil: nihil: nichts
pulverem: pulvis: Staub, Pulver, Sand, Arena, Kampfplatz
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
soles: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
sudorem: sudor: Schweiß, Anstrengung, Mühe, Strapaze
tubas: tuba: Trompete, Kriegstrompete, Röhre, Rohr, Kanal
vestra: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen