Übersetzungen auf Latein.me

von lio.g am 21.02.2017
Sie hatten nicht nur außergewöhnliches Talent, sondern auch, diesem Talent entsprechend, eine unerschöpfliche Vielfalt bedeutsamer Themen zum Schreiben. Sie können selbst erkennen, ohne dass ich es Ihnen ausführlich erklären muss, wie begrenzt unser Spektrum ist - es sei denn, Sie wünschten sich rein akademische, theoretische Schriften von mir.

von enes.h am 07.06.2022
Denn ihnen beiden stand ein überaus reiches Talent zur Verfügung, und diesem Talent entsprach gleichermaßen die Vielfalt der Themen und das großzügige Ausmaß; wie engen Grenzen wir eingeschlossen sind, das erkennst du, auch wenn ich schweige, es sei denn, wir wollten dir scholastische und, wie ich sagen würde, schattenhafte Briefe senden.

Analyse der Wortformen

angustis: angustus: eng, schmal, begrenzt, beschränkt, schwierig, kritisch, bedrängt; angusta: Enge, Engpass, Schlucht, Meerenge, Schwierigkeit; angustum: enger Raum, Engstelle, Meerenge, Schwierigkeit
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
claudamur: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden
copiosissimum: copiosus: reichlich, üppig, ergiebig, reich, wohlhabend, vermögend, wortreich, beredt, ausführlich, detailliert
dicam: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ingenio: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
ingenium: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
largissime: largus: freigebig, reichlich, freigiebig, spendabel, üppig, verschwenderisch; largire: reichlich geben, spenden, schenken, freigebig sein, bestechen; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
litteras: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
me: me: mich, meiner, mir
mittere: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nos: nos: wir, uns
par: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
perspicis: perspicere: durchschauen, erkennen, durchblicken, deutlich sehen, wahrnehmen, untersuchen, prüfen
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scholasticas: scholasticus: scholastisch, schulmäßig, gelehrt, wissenschaftlich, Gelehrter, Schüler, Lehrer, Rhetoriker; scholastica: Gelehrte, Gelehrte Frau, Scholastikerin
suppetebat: suppetere: zur Verfügung stehen, vorhanden sein, ausreichen, genügen, im Überfluss vorhanden sein
tacente: tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
terminis: terminus: Grenze, Grenzstein, Endpunkt, Ziel, Frist, Bedingung; termen: Grenze, Endpunkt, Begrenzung, Ziel, Frist, Termin
tibi: tibi: dir, für dich
umbraticas: umbraticus: schattig, im Schatten lebend, abgeschieden, zurückgezogen, unpraktisch, der Muße ergeben
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
varietas: varietas: Vielfalt, Mannigfaltigkeit, Abwechslung, Verschiedenheit, Buntheit
volumus: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen