Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IX) (1)  ›  013

Illi enim et copiosissimum ingenium, et par ingenio qua varietas rerum qua magnitudo largissime suppetebat; nos quam angustis terminis claudamur etiam tacente me perspicis, nisi forte volumus scholasticas tibi atque, ut ita dicam, umbraticas litteras mittere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

angustis

angusta: Enge, Kanal, Meeresenge

angustum: eng, knapp, EN: small/confined/narrow space/place/passage, strait, channel

angustus: knapp, eng, schmal, misslich

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

claudamur

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

copiosissimum

copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich

dicam

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

Illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ingenium

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

largissime

largire: großzügig sein, spenden, schenken

largus: freigebig, reichlich, freigiebig, EN: lavish

litteras

littera: Buchstabe, Brief

magnitudo

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

mittere

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

par

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

perspicis

perspicere: durchschauen, erkennen

qua

qua: wo, wohin

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scholasticas

scholastica: Gelehrter

scholasticus: Rhetor, EN: of/appropriate to a school of rhetoric/any school, EN: student/teacher, one who attends school

largissime

simus: plattnasig

suppetebat

suppetere: reichlich vorhanden sein

tacente

tacere: schweigen, still sein

terminis

termen: Grenze, Ende, Begrenzung

terminus: Grenzstein, EN: boundary, limit, end

varietas

varietas: Buntheit, EN: variety, difference

volumus

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

umbraticas

umbraticus: Schatten..., EN: of/living in shade, devoted to sheltered/unpractical pursuit/retirement/leisure, EN: retired

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ita eum non modo ingenium illud et
• Qua re, caesar, ego quoque hoc a
• Gavio, consano municipe, dicam, iudices, aut qua