Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  317

Quando secessus mei non desidiae nomen sed tranquillitatis accipient.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiona.917 am 20.03.2024
Wenn mein Ruhestand nicht den Namen der Untätigkeit, sondern der Ruhe erhält.

von collin945 am 16.08.2021
Wann werden die Menschen endlich meinen Ruhestand als Muße und nicht als Faulheit betrachten.

Analyse der Wortformen

accipient

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

desidiae

desidia: Untätigkeit, slackness

mei

me: mich

meere: urinieren

meus: mein

nomen

nomen: Name, Familienname

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

secessus

secedere: weggehen

secessus: das Fortgehen

sed

sed: sondern, aber

tranquillitatis

tranquillitas: Ruhe, Stille

Ähnliche Textstellen

• Quando autem homo tantae luxuriae atque desidiae
• Quando autem homo tantae luxuriae atque desidiae
• Hoc fructu tanto tam parato desine studia