Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 276

Eadem, si quando recito, in proximo discreta velo sedet, laudesque nostras avidissimis auribus excipit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elin.862 am 12.12.2014
Wenn ich eine Lesung gebe, sitzt sie dicht dahinter einem Vorhang verborgen und lauscht mit höchstem Interesse den Lob, den ich empfange.

von lennard.b am 31.07.2018
Dieselbe Frau, wenn ich je rezitiere, sitzt nebenan, durch einen Vorhang getrennt, und fängt unsere Lobpreisungen mit höchst begierigen Ohren auf.

Analyse der Wortformen

auribus: auris: Ohr
avidissimis: avidus: begierig, gierig, gefräßig
discreta: discernere: unterscheiden, trennen; discretus: EN: separate, situated/put apart
Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
excipit: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laudesque: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob; que: und
nostras: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
recito: regere: regieren, leiten, lenken; recitare: vortragen, vorlesen
sedet: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken
si: si: wenn, ob, falls
velo: velare: verhüllen; velum: Segel, Gardine

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 276

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen