Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  276

Eadem, si quando recito, in proximo discreta velo sedet, laudesque nostras avidissimis auribus excipit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elin.862 am 12.12.2014
Wenn ich eine Lesung gebe, sitzt sie dicht dahinter einem Vorhang verborgen und lauscht mit höchstem Interesse den Lob, den ich empfange.

von lennard.b am 31.07.2018
Dieselbe Frau, wenn ich je rezitiere, sitzt nebenan, durch einen Vorhang getrennt, und fängt unsere Lobpreisungen mit höchst begierigen Ohren auf.

Analyse der Wortformen

auribus

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

avidissimis

avidus: begierig, gierig, eifrig, begehrlich, habgierig, unersättlich

discreta

discernere: unterscheiden, trennen, scheiden, erkennen, wahrnehmen, entscheiden, bestimmen

discretus: getrennt, verschieden, unterscheidend, umsichtig, diskret

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

excipit

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

laudesque

laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung

que: und, auch, sogar

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

nostras

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

proximo

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

proximo: vor kurzem, neulich, zuletzt

proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen

quando

quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit

recito

recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

sedet

sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken

sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

velo

velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke

velare: verhüllen, bedecken, verbergen, umhüllen, bekleiden

Ähnliche Textstellen

• Quod quidem adversante agrippina, tamquam acta claudii
• Recito tamen, quod illi an fecerint nescio.
• Hoc sequi necesse est; recito enim tabulas.