Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (6) › 274

Analyse der Wortformen

acturus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
afficitur: afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen
gaudio: gaudium: Freude, innere Freude
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Qua: qua: wo, wohin
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
Qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sollicitudine: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
videor: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)