Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV) (5)  ›  220

Si quid omnino, hoc certe iudicio facio, quod asinium rufum singulariter amo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amo

amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

amo: lieben, liebhaben, gern tun

asinium

asina: Eselin, Eselin, EN: she-ass

asinus: Esel, Dummkopf

certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

facio

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

omnino

omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rufum

rufus: rot, rothaarig

Si

si: wenn, ob, falls

singulariter

singulariter: EN: separately/singly, one by one, EN: particularly

Ähnliche Textstellen

• Si ostendo hoc decrevisse decumanos, si planum
• Non mehercule hoc, quod omnibus singulare videtur,
• Hic erit considerandum, ne quid perturbate, ne