Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  085

Nihil enim legit quod non excerperet; dicere etiam solebat nullum esse librum tam malum ut non aliqua parte prodesset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurelia.972 am 30.07.2016
Er pflegte Notizen aus allem zu machen, was er las, und pflegte zu sagen, dass es kein Buch gebe, das nicht auf irgendeine Weise nützlich sein könnte.

von noa976 am 10.01.2024
Er las nichts, ohne Auszüge zu machen; er pflegte auch zu sagen, dass es kein Buch gebe, das nicht in irgendeinem Teil nützlich wäre.

Analyse der Wortformen

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

enim

enim: nämlich, denn

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

excerperet

excerpere: auslesen

legit

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

librum

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

libra: Waage, Pfund, balance

malum

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

Nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

prodesset

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

solebat

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

tam

tam: so, so sehr

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Id autem sequens illud etiam, quod prodesset,
• Id autem sequens illud etiam, quod prodesset
• Si iustitia bonum est, et iustum esse;