Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (2) › 084

Analyse der Wortformen

adnotabat: adnotare: EN: note/jot down, notice, become aware
aestate: aestas: Sommer, Sommerwetter
cibum: cibus: Speise, Nahrung, Futter
et: et: und, auch, und auch
excerpebatque: excerpere: auslesen
facilem: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
iacebat: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interdiu: interdiu: am Tag, bei Tage, EN: in the daytime, by day
legebatur: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
levem: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben; levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
otii: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
excerpebatque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
si: si: wenn, ob, falls
sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
sumebat: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
veterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt