Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (8) › 358

Erat homo ingeniosus acutus acer, et qui plurimum in scribendo et salis haberet et fellis nec candoris minus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Magier2 am 05.10.2019
Er war ein begabter Mensch , intelligent, tüchtig, und einer, der beim Schreiben sowohl sehr viel Geschmack als auch Galle hatte und nicht weniger Aufrichtigkeit (mit galle ist "schärfe" gemeint)

Analyse der Wortformen

acer: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
acutus: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
candoris: candor: glänzendweiße Farbe, EN: whiteness
Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fellis: fel: Gallanblase, Galle, EN: gall, bile
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
homo: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingeniosus: ingeniosus: geistreich, von Natur zu etwas geeignet, EN: clever, ingenious
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
minus: parvus: klein, gering
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
salis: sal: Salz, EN: salt; salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen; salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; salum: unruhiger Seegang, Reede, EN: open sea, high sea, main, deep, ocean
scribendo: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (8) › 358

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen