Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (8) › 359

Analyse der Wortformen

amicitiae: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends; amicitiae: Freundschaft
composuit: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
dederam: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
eram: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Prosecutus: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secedentem: secedere: weggehen
versiculis: versiculus: kleine Zeile, kleiner Vers
viatico: viaticum: Reisegeld, EN: provision for a journey, traveling allowance; viaticus: zur Reise gehörig, EN: relating to a journey