Übersetzungen auf Latein.me

von sofie.833 am 01.12.2013
Du bittest mich, deine kleinen Bücher in Abgeschiedenheit zu lesen und zu prüfen, ob sie einer Veröffentlichung würdig seien; du wendest Bitten an, du zitierst Präzedenzfälle: denn du bittest, dass ich etwas von meiner Freizeit von meinen Studien abzweige, sie deinen Werken widme, du fügst m. hinzu.

von joanna.i am 25.06.2023
Du bittest mich, deine Schriften im Privaten zu lesen und zu prüfen, ob sie veröffentlichungswürdig sind; du bringst Bitten vor und führst Beispiele an: Du bittest mich konkret, etwas meiner freien Zeit von meiner eigenen Arbeit abzuzweigen und sie deinen Werken zu widmen, und du fügst hinzu...

Analyse der Wortformen

adhibes: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
adicis: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
allegas: allegare: anführen, vorbringen, beibringen, als Beweis anführen, entsenden, abordnen; allegere: auswählen, erwählen, aussuchen, sammeln, zusammentragen, zulassen, rekrutieren, ernennen
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
digni: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
editione: editio: Herausgabe, Veröffentlichung, Ausgabe, Bekanntmachung, Erklärung
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
examinem: examinare: prüfen, untersuchen, abwägen, erwägen, sichten
exemplum: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung
impertiam: impertire: mitteilen, zuteilen, teilhaben lassen, gewähren, übertragen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legam: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
libellos: libellus: Büchlein, kleine Schrift, Flugschrift, Bittschrift, Eingabe, Schmähschrift
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
meis: meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
petis: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
preces: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
rogas: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
secessu: secessus: Rückzug, Absonderung, Abgeschiedenheit, Gang beiseite, Ausflug; secedere: weggehen, sich zurückziehen, sich absondern, ausscheiden, beiseite gehen
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
studiis: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
subsicivi: subsicivus: übrigbleibend, zusätzlich, ergänzend, Ersatz-
subtraham: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen, entziehen, wegnehmen, rauben, stehlen, befreien, vermeiden
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuos: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 263

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen