Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 021

Quin tu tempus enim humiles et sordidas curas aliis mandas, et ipse te in alto isto pinguique secessu studiis asseris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliya952 am 13.11.2023
Warum überträgst du nicht deine Zeit voller niedriger und gemeiner Sorgen an andere, und widmest dich selbst in dieser erhabenen und reichen Zurückgezogenheit deinen Studien?

von elias969 am 15.09.2021
Warum übergibst du nicht die zeitraubenden, alltäglichen Aufgaben anderen und widmest dich stattdessen dem Studium in diesem friedvollen und komfortablen Zufluchtsort?

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
asseris: assare: braten, braten, bake, broil; asser: Stange, Latte, post, stake, beam; asserere: beharren
curas: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
humiles: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, to you, to where you are
mandas: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
pinguique: pingue: Fett, fettig; pinguis: fett, fettig; que: und
Quin: quin: dass, warum nicht
secessu: secedere: weggehen; secessus: das Fortgehen
sordidas: sordidus: schmutzig, unclean, foul, filthy
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
te: te: dich
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tu: tu: du

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen