Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  259

Cum in publico romae lavaretur, notabilis atque etiam, ut exitus docuit, ominosa res accidit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emile.917 am 28.10.2018
Als er sich öffentlich in Rom badete, ereignete sich eine bemerkenswerte und, wie der Ausgang zeigte, unheilvolle Sache.

von diego.f am 10.06.2021
Während er sich in einer öffentlichen Badeanstalt in Rom badete, ereignete sich ein bemerkenswert und, wie sich später herausstellen sollte, unheilvolles Ereignis.

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition) (27)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb (81)

publico

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein (27)

publico: konfiszieren, publicly (in publico) (3)

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen (1)

romae

roma: Rom (81)

lavaretur

lavare: waschen, baden (81)

notabilis

notabilis: bemerkenswert, auffallend (81)

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch (81)

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem (81)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu (81)

exitus

exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure (81)

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen (1)

docuit

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen (81)

ominosa

ominosus: unheilvoll (81)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit (81)

accidit

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen (81)

Ähnliche Textstellen

• Quibus ut convenerat ordinatis, terrebatur omine quodam
• Promptissimos subrium flavum tribunum praetoriae cohortis et
• Rara et notabilis res vareno contigit, sit