Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (6) › 259

Analyse der Wortformen

accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
docuit: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lavaretur: lavare: waschen, baden
notabilis: notabilis: bemerkenswert, auffallend
ominosa: ominosus: unheilvoll
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romae: roma: Rom
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu