Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 248

Ita enim magis credam cetera tibi placere, si quaedam displicuisse cognovero.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melek918 am 22.10.2014
So werde ich eher glauben, dass andere Dinge dir gefallen, wenn ich erfahre, dass einige Dinge dir missfallen haben.

von liv.879 am 18.12.2015
Ich werde eher geneigt sein zu glauben, dass dir alles andere gefällt, wenn ich erfahre, dass dir einige Dinge nicht gefallen haben.

Analyse der Wortformen

cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
cognovero: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
credam: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
displicuisse: displicere: missfallen, nicht gefallen, unlieb sein, unangenehm sein
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
placere: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 248

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen