Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  247

Quin potius illud: adnota, quae putaveris corrigenda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neele927 am 20.05.2019
Warum nicht vielmehr dies: Notiere die Dinge, die du als verbesserungswürdig erachten wirst.

von romy.825 am 15.07.2013
Noch besser: Notiere einfach, was du für korrekturwürdig hältst.

Analyse der Wortformen

adnota

adnotare: EN: note/jot down, notice, become aware

corrigenda

corrigere: gerade richten, verbessern

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

putaveris

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quin

quin: dass, warum nicht

Ähnliche Textstellen

• Quis umquam templum illud aspexit quin avaritiae
• Quis umquam templum illud aspexit quin avaritiae
• Praeclarum igitur illud platonis: non, inquit, solum