Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 245

Nam ut in pictura lumen non alia res magis quam umbra commendat, ita orationem tam summittere quam attollere decet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von barbara841 am 20.06.2023
Wie in der Malerei das Licht durch Schatten erst zur Geltung kommt, so geziemt es sich in der Rede, sowohl leise als auch laute Töne zu verwenden.

von julie.u am 31.12.2013
Denn wie im Gemälde das Licht durch nichts mehr hervorgehoben wird als durch den Schatten, so ziemt es sich bei der Rede, sowohl zu senken als auch zu erheben.

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
attollere: attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen
commendat: commendare: anvertrauen, empfehlen
decet: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
pictura: pictura: Gemälde, Malerei, picture; pingere: malen, darstellen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
summittere: summittere: herunterlassen, nachlassen
tam: tam: so, so sehr
umbra: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 245

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen