Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (5) › 245

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
attollere: attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen
commendat: commendare: anvertrauen, empfehlen
decet: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
pictura: pictura: Gemälde, Malerei, EN: painting, picture; pingere: malen, darstellen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
summittere: summittere: herunterlassen, nachlassen
tam: tam: so, so sehr
umbra: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu