Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda.l am 12.07.2020
Ich urteile wahrlich nicht, ich erinnere mich jedoch, dass ich als Anwalt aus der Richterschaft ernannt wurde.

von enno.k am 09.08.2022
Ich bin zwar kein Richter, erinnere mich aber, als Anwalt aus dem Kreis der Richter ernannt worden zu sein.

advocatum: advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Verteidiger; advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren
datum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
ego: ego: ich, meiner
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
iudicibus: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
iudico: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
me: me: mich, meiner, mir
memini: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache