Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III) (4)  ›  177

Nam modo legatos interrogabam, docuissentne me aliquid quod re probari posse confiderent; modo consilium a senatu petebam, putaretne debere me, si quam haberem in dicendo facultatem, in iugulum innocentis quasi telum aliquod intendere; postremo totum locum hoc fine conclusi: dicet aliquis: iudicas ergo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

aliquis

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

aliquod

aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people

conclusi

concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern

conclusum: EN: confined space

conclusus: EN: restricted, closed, confined, EN: shutting up

confiderent

confidere: vertrauen

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

debere

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

dicet

dicare: segnen, weihen, widmen

dicendo

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

facultatem

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

fine

fine: EN: up to

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

haberem

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

innocentis

innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig

intendere

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

interrogabam

interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen

iugulum

iugulum: Schlüsselbein, Kehle, EN: throat, neck

jugulus: EN: throat, neck

iudicas

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

Nam

nam: nämlich, denn

petebam

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremo: zuletzt, schließlich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

probari

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quasi

quasi: als wenn

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

senatu

senatus: Senat

si

si: wenn, ob, falls

telum

telis: EN: fenugreek (herb)

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• Dicet aliquis, quid ergo in hoc verrem
• Stulte haec cogitantur: aliquis dicet me parum
• Nam nisi hoc optineatur, id solum bonum