Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 253

Dicet aliquis, quid ergo in hoc verrem reprehendis, qui non modo ipse fur non est, sed ne alium quidem passus est esse?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tobias871 am 01.10.2017
Wird jemand einwenden: Warum kritisierst du Verres in diesem Fall, wenn er nicht nur selbst kein Dieb ist, sondern nicht einmal einen anderen hat stehlen lassen?

von anabell.943 am 17.10.2024
Jemand wird sagen: Warum tadeln Sie also Verres in diesem Fall, der nicht nur selbst kein Dieb ist, sondern nicht einmal einen anderen hat gewähren lassen.

Analyse der Wortformen

Dicet: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
aliquis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
verrem: verres: Eber, Wildschwein
reprehendis: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
non: non: nicht, nein, keineswegs
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
fur: fur: Dieb, Räuber
non: non: nicht, nein, keineswegs
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sed: sed: sondern, aber
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 253

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen