Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 254

Attendite; iam intellegetis hanc pecuniam, quae via modo visa est exire ab isto, eodem semita reverrisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick.911 am 15.05.2022
Achtet auf; ihr werdet nun verstehen, dieses Geld, das soeben denselben Weg, auf dem es von jenem Mann ausging, zurückgekehrt ist.

von janis.r am 29.03.2024
Hört zu; ihr werdet gleich verstehen, dass dieses Geld, das scheinbar seinen Besitz verlassen hatte, auf demselben Weg zu ihm zurückgefunden hat.

Analyse der Wortformen

Attendite: attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
intellegetis: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visa: Visum; visum: Erscheinung, Gesicht
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exire: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
ab: ab: von, durch, mit
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, to you, to where you are
eodem: eodem: ebendahin
semita: semita: schmaler Fußweg

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 254

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen