Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II) (2)  ›  099

Etenim si defunctorum imagines domi positae dolorem nostrum levant, quanto magis hae quibus in celeberrimo loco non modo species et vultus illorum, sed honor etiam et gloria refertur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

celeberrimo

celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent

gloria

gloria: Ehre, Ruhm

defunctorum

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death

dolorem

dolor: Kummer, Schmerz

domi

domus: Haus, Palast, Gebäude

et

et: und, auch, und auch

Etenim

etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

hae

hic: hier, dieser, diese, dieses

honor

honor: Ehre, Amt

illorum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imagines

imago: Bild, Abbild, Ebenbild

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

levant

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostrum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

positae

ponere: setzen, legen, stellen

quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

refertur

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

species

specere: schauen, schauen

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

vultus

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Ähnliche Textstellen

• Et quoniam saepe diximus, et quidem cum
• Si imagines nobis amicorum absentium iucundae sunt,
• Itaque mnasistrati, hominis honestissimi atque optimi viri,