Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  346

Et habebit, si modo ut coepit, aliena testamenta, quod est improbissimum genus falsi, ipsis quorum sunt illa dictaverit.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von johannes.854 am 02.11.2020
Und er wird, wenn nur wie er begann, fremde Testamente haben, was die unehrenhafteste Art der Fälschung ist, die er denjenigen selbst diktiert hat, deren sie sind.

von karla845 am 03.12.2017
Und wenn er so weitermacht wie er begonnen hat, wird er Testamente ihren rechtmäßigen Besitzern diktieren - was die verwerflichste Form des Betrugs ist.

Analyse der Wortformen

aliena

alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

coepit

coepere: anfangen, beginnen

dictaverit

dictare: diktieren, ansagen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

falsi

fallere: betrügen, täuschen

falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

habebit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

improbissimum

improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig

simus: plattnasig

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

testamenta

testamentum: Testament, letzter Wille

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed huius regiae prima et certissima est
• Sed huius regiae prima et certissima est
• Propter se autem vitanda sunt non ea