Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 313

Übersetzungen auf Latein.me

von damian933 am 01.08.2018
Hinzu kommt, dass die Rede, von der ich spreche, streitlustig und quasi streitsüchtig ist.

von aiden.n am 10.11.2017
Darüber hinaus ist die Rede, von der ich spreche, kämpferisch und etwas streitlustig.

accedit: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; accedit: es kommt hinzu, es gesellt sich hinzu, es nähert sich, es wird hinzugefügt
contentiosa: contentiosus: streitsüchtig, zänkisch, rechthaberisch, prozesssüchtig
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
loquor: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
pugnax: pugnax: kampflustig, streitsüchtig, kampfbereit, aggressiv
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was