Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 312

Quo minus mirum est, si auditorum intentio relanguescit, nullis extrinsecus aut blandimentis capta aut aculeis excitata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabell861 am 03.07.2019
Es ist daher nicht verwunderlich, dass die Aufmerksamkeit des Publikums erlahmt, wenn es weder durch äußeren Reiz gefesselt noch durch irgendeine Spannung erregt wird.

von nicole964 am 10.09.2022
Es ist daher nicht verwunderlich, wenn die Aufmerksamkeit der Zuhörer erlahmt, ohne von äußeren Reizen gefangen genommen oder durch Anreize angeregt zu werden.

Analyse der Wortformen

aculeis: aculeus: Stachel, Dorn, Spitze, Widerhaken, Schärfe, Witz, Spott
auditorum: auditor: Zuhörer, Hörer, Rechnungsprüfer; audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
blandimentis: blandimentum: Schmeichelei, Liebkosung, Reiz, Anreiz, Lockmittel
capta: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
excitata: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten
extrinsecus: extrinsecus: von außen, von außerhalb, äußerlich, äußerlich, von außen kommend, fremd
intentio: intentio: Absicht, Vorsatz, Zweck, Ziel, Aufmerksamkeit, Anspannung, Bemühung, Spannung, Dehnung
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam
nullis: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
relanguescit: relanguescere: wieder erschlaffen, wieder schwach werden, wieder ermatten
si: si: wenn, falls, sofern, ob

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 312

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen