Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 080

Proinde cum venabere, licebit auctore me ut panarium et lagunculam sic etiam pugillares feras: experieris non dianam magis montibus quam minervam inerrare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa.8996 am 24.03.2021
Wenn du jagen wirst, ist es dir, mit mir als Bürge, erlaubt, dass du sowohl einen Brotsack und eine Feldflasche als auch Schreibtafeln mitführst: Du wirst erfahren, dass Diana nicht mehr in den Bergen umherstreift als Minerva.

Analyse der Wortformen

auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dianam: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
experieris: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
feras: fera: wildes Tier, Bestie; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
inerrare: inerrare: umherschweifen, umherwanden, umherirren
lagunculam: laguncula: Fläschchen
licebit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
minervam: minerva: Minerva, Minerva, Roman goddess of wisdom
montibus: mons: Gebirge, Berg
non: non: nicht, nein, keineswegs
panarium: panarium: Brotkorb
Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
pugillares: pugillaris: Schreibtafel
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
venabere: venari: jagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen